Entonces nos damos cuenta de que la escena es la recreación de un juego de niños, que termina en un gesto prohibido de afección que se ve reflejado entre las sábanas.
|
|
La obra - que toma lugar en El Paso, Texas, durante los años 70 - narra la historia de la familia Flores, que contrata a Lydia - una sirvienta mexicana indocumentada - para cuidar de su hija Ceci, que sufrió un terrible accidente que la dejó incapacitada días antes de la celebración de su quinceañero. La presencia de Lydia en la casa, y el fuerte vínculo que crea con Ceci, empuja a la familia hacia una jornada de autodescubrimiento en la que salen a relucir sus más íntimos secretos.
"Lydia" estará presentándose desde el 6 hasta el 28 de febrero en Yale Repertory Theater, ubicado en la 1120 de la calle Chapel. El día de estreno es el 12 de febrero.
Varias agencias locales latinas han organizado una serie de actividades especiales para recaudar fondos, que tomarán lugar a lo largo del mes de febrero antes y después de la presentación de la obra en el teatro (vea el recuadro a la derecha para los detalles y horarios).
TRAS BASTIDORES
"Crecí justo al lado de la frontera toda mi vida, así que mi experiencia de la frontera era inmediata, siempre posible y siempre real", dijo Octavio Solís, autor de "Lydia", quien se crió en la ciudad fronteriza de El Paso, en una entrevista la semana pasada en el café Book Trader. "Veía a la patrulla fronteriza constantemente, era parte de nuestras vidas. Nunca se destacaron como algo fuera de lugar, eran parte del ambiente".
A lo largo de su trayectoria como dramaturgo, Solís, de 50 años, se ha enfocado en contar historias basadas en el lugar donde creció y la influencia de la cultura latina, al igual que hizo con "Lydia".
¿Es entonces "Lydia" una obra latina?
"¿Existe tal cosa?", preguntó Solís, cuya vocación inicial era la actuación. "Creo que las obras latinas son por, para y sobre los latinos... Mis obras son por y sobre los latinos, pero no son para todos. Mi audiencia es anglo parlante. Tienen español (las obras), pero tengo que buscar la forma de que todos me entiendan".
Solís encuentra inspiración para sus obras en imágenes que le llegan, y las va desarrollando de acuerdo a lo que éstas le van diciendo. "Lydia" surgió de una imagen que ahora es la escena final de la obra. Al principio, no sabía qué significado tenía ni qué estaba ocurriendo.
"Nunca me adelanto, nunca hago borradores, dejo que la historia se cuente ella misma", dijo Solís, que completó la obra en dos semanas, escribiendo cinco páginas al día.
"He estado en el teatro tanto tiempo que ya es segunda naturaleza", continuó Solís, quien reside en el presente en San Francisco. "No soy consciente (del proceso de escritura)... sé que va a llegar a algún sitio y es el lenguaje el que sale para guiarme al próximo paso... Para mí, es un proceso mucho más orgánico".
Según Juliette Carrillo, directora de "Lydia" y ex alumna del departamento de drama de Yale, la esencia de la obra es que es una historia sobre el despertar.
"Así empiezo la obra, Ceci abriendo los ojos", afirmó Carrillo, en una entrevista telefónica. "Todos los personajes están en un estado de sueño o de inconsciencia. Lydia llega y es el catalizador para ese despertar. Es un proceso doloroso, los personajes responden de diferentes maneras. No es siempre una experiencia positiva".
La selección del reparto es un elemento clave para el éxito de cualquier obra y en este sentido, Carrillo afirma que "Lydia" ha tenido una sólida evolución con los actores del elenco, algunos que formaron parte de la premiere mundial de la obra en Denver, Colorado, el año pasado.
"Hay una química que creas con los actores", continuó Carrillo, quien es mexico-americana y ha colaborado con Solís en proyectos pasados. "Esto para mí es lo que me brinda más satisfacción al dirigir (una obra), cuando escuchas lo que quiere ser y evoluciona orgánicamente".
De acuerdo a Stephanie Beatriz, quien encarna el papel de Lydia, la obra tuvo una recepción muy positiva en su premiere en Denver, ya que el público puede ver a su familia reflejada en ella.
"Hay secretos en las familias que nunca se dicen, hay cosas que bregas con tus familiares que no haces con nadie más en el mundo", afirmó la actriz de ascendencia boliviana, brasileña, colombiana y alemana. "Esta es la gente con la que naces, y creo que la audiencia se conecta a eso".
"Octavio y Juliette, hicieron un trabajo maravilloso, creando un mundo que es tan real, que uno le cree a esta gente y sientes por ellos", continuó Beatriz. "Cuando comienzan a ocurrir cosas, haz invertido en ellos".
Tony Sancho - quien representa el papel de René, el hermano mayor de la minusválida Ceci - afirma que "Lydia" es una obra "sobre el amor y la pérdida".
"Es sobre cómo la gente, sin saber cómo bregar con esa pérdida, construye murallas a sus alrededores y no permiten moverse a través de ellas de una forma constructiva", dijo Sancho, durante uno de los ensayos de la obra. "Esas paredes, o burbujas, crean estas tendencias destructivas... Lydia llega y abre la puerta".
"Lo que me atrae a esta obra es lo que dice sobre nosotros como sociedad", afirmó por su parte Carlo Albán, quien encarna el papel de Misha, el hermano menor de Ceci. "Creo que es una obra americana. Es una obra cosmopolita... Es una familia latina, pero apela a una audiencia más abarcadora".
El elenco cuenta además con la participación de Christian Barillas (álvaro), Armando Durán (Claudio), Catalina Maynard (Rosa) y Onahoua Rodríguez (Ceci).
LYDIA EN EL YALE REP
El teatro de la universidad de Yale estuvo interesado en traer a "Lydia" a su escenario por varias razones, primeramente por la calidad excepcional de la escritura, según Jennifer Kiger, directora artística asociada de Yale Rep.
"'Lydia' es una obra poderosa, elocuente, pasional, honesta y únicamente teatral", afirma Kiger, en un correo electrónico. "Es una tragedia familiar extraordinaria y bella, al estilo de Eugene O'Neill y Arthur Miller".
Kiger asistió a la premiere mundial de la obra en Denver, sembrando el interés de colaborar con Solís al traer la obra a la comunidad de New Haven.
"Siempre estamos interesados en producir obras que representen la diversidad de nuestra comunidad y de América", continuó Kiger. "Estamos muy emocionados de que escritores como Solís consideren al Yale Rep como un hogar creativo".
En el futuro, Solís contempla escribir dos obras adicionales sobre dos de los personajes de "Lydia". Asimismo, tiene previsto escribir una obra sobre Don Quijote y una adaptación de la novela de John Steinbeck titulada "Las Pasturas del Cielo", sobre una comunidad agrícola en California.
Los boletos para "Lydia" tienen un costo de $35-$65. Para más información y para comprar boletos llame al (203) 432-1234, visite www.yalerep.org, o la boletería del teatro Yale Repertory Theater en la 1120 de la calle Chapel.
